es_ES
El tiempo en Malpica de Bergantiños
Lunes 14°
Martes 14°
Miércoles 14°
10°
tiempo.com   +info
  1.  
  2. Cultura

Cultura

19Jul 2019

“La villa del mañana”, un proyecto que involucrará este verano a niños y adolescentes en la transformación del espacio urbano

19072019 a_vila_do_manha (4)

El alcalde de Malpica, Walter Pardo, y la creadora y directora del proyecto “La villa del mañana”, la arquitecta Sandra González, presentaron hoy los talleres infantiles que se van a desarrollar desde el lunes 29 de julio hasta el viernes 2 de agosto con el objetivo de implicar a niños y adolescentes en la transformación del espacio urbano de cara a la consecución de un pueblo cada vez más habitable.

En el acto estuvieron acompañados por uno de los miembros del equipo de Sandra González que también participará en los talleres y por el técnico de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Malpica, Antón Noceda, que explicó como se materializó el proyecto. “Desde el aspecto técnico nos pareció de las propuestas más interesantes que se nos presentaron en los últimos años, en el sentido de que muy pocas veces vemos iniciativas para trabajar conceptos como el urbanismo o la transformación de los espacios públicos en chicos tan pequeños, siendo uno de los aspectos que después va a condicionar nuestra vida como adultos”, manifestó.

En la misma línea se expresó el alcalde, que destacó el carácter novedoso de la experiencia. “Estoy seguro de que los niños van a disfrutar mucho, porque realmente transformar el espacio público puede ser, aparte de didáctico, muy lúdico para ellos”.

19072019 a_vila_do_manha (6)

Sandra González, por su parte, explicó que “La villa del mañana” es un proyecto que lleva recorriendo toda Galicia y parte del extranjero desde el año 2016, y reconoció que está especialmente ilusionada con la posibilidad de desarrollarlo en nuestra villa. “Malpica _dijo_ era una espinita que tenía pendiente”. La arquitecta explicó que uno de los objetivos de su trabajo es, indirectamente, fijar población. “Si tú conoces el lugar que habitas, si lo vives, el día de mañana tienes una identidad formada con ese lugar y va a ser mucho más difícil que quieras marchar”, apuntó.

Los talleres van dirigidos a niños y niñas de 3 a 15 años de edad. La actividad se desarrollará de 29 de julio a 2 de agosto en dos turnos:

  • De 10.30 a 13.30 horas, para niños y niñas de 3 a 12 años (30 plazas)
  • De 16.00 a 20.00 horas, para niños y niñas de 8 a 15 años (45 plazas)

“Malpica tiene una identidad muy potente y eso es lo que tenemos que fomentar”, afirmó Sandra González. “El primer día es cuando los niños nos cuentan como ven ellos su villa, y después, dependiendo de la visión que ellos tengan, cuando empezamos a trabajar, y son ellos los que proponen que espacios invadimos, como los invadimos… Venimos muy ilusionados”.

Inscripciones: Hasta el 26 de julio en el Departamento de Educación y Cultura, sito en el Centro Cívico del Ayuntamiento de Malpica. Avda. Ventorrillo s/n T. 981 707 104. En horario de 9.30 h. a 13.30.

13Jul 2019

Vuelven las “Noches en la villa” para que este verano disfrutes de la música y de las artes escénicas junto al mar de Malpica

paporrubio

Las Noches en la Villa llenarán de animación el Paseo de la Playa y la Plaza Anselmo Villar Amigo (en caso de lluvia las actuaciones se trasladarán al auditorio del Centro Cívico) durante los fines de semana de julio y agosto.

La programación del Ayuntamiento de Malpica, que cuenta con la colaboración de la Diputación de A Coruña, comienza fuerte, con una nueva edición del Retablo de Fantoches Rafael Dieste, en recuerdo del estreno de “La doncella guerrera” en nuestra villa en el año 1933, en el marco de las Misiones Pedagógicas que llevaron la cultura a todos los rincones del Estado. Este año, el Retablo traerá las siguientes propuestas:

  • Sábado 20 de julio, a las 20:30 h. en el Paseo de la Playa “La Tropa del Doctor Milagro” de Iventi Teatro. Urdime S. C. G. Público Preferente: Todos los públicos. Duración: 45 minutos.
  • Sábado 3 de agosto a las 20.30 h en el Paseo marítimo “Los romeros del caracol” de Fantoches Baj. Urdime S. C. G. Público Preferente: Infantil, a partir de 5 años, y Familiar,. Duración: 50 minutos.
  • Sábado 31 de agosto a las 20:30 h. en el Paseo marítimo “ Tolitates” de Teatro de Marionetas Trécola. Público Preferente: Todos los públicos. Duración: 50 minutos.

traskiband boa

Además de las artes escénicas, las Noches en la Villa también nos traen música. Malpica volverá a acoger el ciclo de conciertos Vai no mar, que se está convirtiendo en un escaparate para los grupos del entorno. Este año contaremos con los siguientes.

  • Viernes 9 de agosto, a las 22:30 h. en la Plaza Anselmo Villar Amigo, actuación musical de la “Traskiband”. Duración: 60 minutos.
  • Viernes 30 de agosto, a las 22:30 h. en el Paseo marítimo actuación musical del grupo “Versión Imposible”. Duración: 120 minutos.

Este verano te esperamos en Malpica!

9Jun 2019

La mujer protagoniza este año la campaña de promoción de la Romería de San Adrián como Fiesta de Interés Turístico

07062019 santo_hadrian (4)

Este año la Romería de San Adrián va a ser especial por varios motivos. La fecha es uno de ellos, porque el día grande coincidirá el propio 16 de junio, y otro es el nuevo aspecto exterior que luce la capilla, que acaba de ser completamente reformada. Pero, sobre todo, va a ser especial porque la gran protagonista de la campaña anual de promoción como Fiesta de Interés Turístico será la mujer.

Este año, las pañoletas de romero/a, que tan buena aceptación y tanta demanda tienen, son de color rosa, que simboliza la lucha contra el cáncer de mama, y la estampación es de color morado, emblema de la lucha contra la violencia de género. Las personas que quieran manifestar su solidaridad llevándolos anudados al cuello en el día grande de nuestra romería pueden acudir a recogerlos a partir del martes 11 a las oficinas municipales del Centro Cívico, gratuitamente y hasta fin de existencias.

Además, desde el Ayuntamiento de Malpica nos sumamos a la campaña autonómica AgresiónOff, orientada a sensibilizar a la población contra la violencia sexual. De este modo, durante la fiesta instalaremos un puesto informativo en el que se ofrecerá material impreso con información útil, además de chapas y otro material promocional con el objetivo de dar visibilidad a este importante problema social.

Cuatro años de promoción

CARTEL SANTO HADRIAN 19

La campaña de promoción de la Romería de San Adrián, en la que colaboran la Xunta de Galicia, Turismo de Galicia y Abanca, también incluye cartelería, promoción y animación musical durante la sardiñada. El alcalde, Eduardo Parga; la concejala de Promoción Económica, Pilar Doldán, y el primer teniente de alcalde, Miguel Fernández, realizaron la presentación del material, que también se está distribuyendo en el stand del Ayuntamiento de Malpica en Festur.

En los últimos cuatro años estamos realizando diferentes acciones de promoción de nuestra romería, entre ellas un vídeo, un díptico con información sobre la romería, actuaciones, campañas publicitarias en prensa, radio, internet y televisión, y la distribución de los pañuelos de romero/a, que cada año son de un color diferente, que disfrutan de muchísima aceptación y que llenan de color a procesión desde la iglesia de San Julián hasta la ermita de San Adrián y los oficios religiosos.

Programa de fiestas

57595659_482139825656877_6125092855561060352_n

El Ayuntamiento de Malpica colabora además con la comisión de fiestas, que tiene preparado un fin de semana lleno de actividades. Comenzarán el 14 con la animación en las calles de la Mekánica Rolling Band a lo largo de la tarde, y a las 23.00 horas arrancará la verbena con Coldday, Salva & José Brea y Festicultores. El sábado 15 estará el Dúo Calú en la sesión vermú, volverá a haber animación en las calles por la tarde con la charanga Kilomberos de Monte Alto y en la verbena tocarán los grupos Tekila y Bomba. El día grande, domingo 16, la verbena se adelanta a las 21.00 horas y contará con la actuación de Os Piñeiros.

24Oct 2018

La “Danza da choiva” de Elefante Elegante, Premio María Casares al mejor espectáculo infantil en el 2017, abre la XIV Mostra de Teatro

Después de la celebración de las Misiones Pedagógicas, la semilla cultural que prendió hace 85 años en Malpica sigue brotando con iniciativas como la Mostra de Teatro, que consigue su 14ª edición con un cartel en el que tienen cabida las mejores compañías gallegas, entre ellas las más queridas por nuestro público, y los espectáculos para todas las edades.

Para que esa semilla prenda desde la infancia, este año traemos propuestas aptas para niños y niñas ya desde los 3 años, y la primera llegará mañana con la Danza da choiva de Elefante Elegante, ganadora del Premio María Casares al mejor espectáculo infantil en el año 2017. Especialmente recomendada para niñas y niños de 3 a 10 años, será la encargada de abrir, mañana viernes a las 20.30 horas, nuestra cita anual con la escena.

Para los/las peques de la casa este año también tendremos teatro musical. Xoán Curiel e a Banda do Verán estarán en el Centro Cívico el próximo 2 de noviembre con A casa do terror, para niños y niñas de 4 a 12 años que quieran celebrar el Samaín de una manera muy especial, animado y divertido.

Entre 6 y 12 años se sitúa el público preferente del siguiente espectáculo, Sopa de sapo de Talía Teatro, que acude una vez más a nuestra Mostra de Teatro, en este caso con una comedia interpretada por María Ordóñez, Diego Rey, Marta Ríos y Rubén Prieto. Los veremos en acción el día 9.

También pensamos en el público adolescente y adulto, destinatario de las otras tres propuestas de este otoño teatral. El viernes 16 reuniremos a Isabel Risco, Pedro Brandariz y Fran Rei en el espectáculo de Culturactiva Falar sen cancelas. Las carcajadas están aseguradas.

Y al viernes siguiente también, porque el día 23 recibiremos a una de nuestras favoritas, Malasombra Producións, que obtuvo la mejor valoración del público en los años 2014, 2105 y 2016, y que en esta ocasión nos presenta O caso é ter saúde, para mayores de 16 años.

Para cerrar la Mostra de Teatro recibiremos a Contraproducións, compañía ganadora de la valoración del público el año pasado, con la fabulación dramática Fillos do Sol, con la que fue finalista en el María Casares de este año en la categoría de mejor texto original. La firma es de Cándido Pazó, y la inspiración, de Eduardo Pondal.

No os la perdáis, esta ni ninguna! Recordad que a partir de mañana tenéis una cita cada viernes a las 20.30 horas (se ruega puntualidad) en el auditorio del Centro Cívico.

CARTEIS TEATRO 2018 (1)

25Ene 2018

Mikaela, Madamitos, Faustino, Farruco, bailes, concursos, dulces y un montón de propuestas más para vivir el Carnaval

El Carnaval es una de las fiestas grandes de nuestro ayuntamiento, y por eso tanto el Departamento de Cultura como el tejido asociativo y la hostelería trabajamos mano a mano para ofreceros el mejor programa posible. Así, un año más presentamos un Carnaval lleno de propuestas para todos los públicos que nos convertirán en una de las referencias de las celebraciones en toda Galicia.
IMG-20160208-WA0002
Comenzaremos el viernes 9 con el pasacalles del alumnado del CEIP Milladoiro a partir de las 10.30 horas y el concurso de disfraces que se celebrará a partir de las 24.00 horas por los pubs de la villa, que un año más tendrán preparadas cestas de lacones y chorizos para los mejores. Y finalizaremos el día 18, después de muchos días de fiesta con la Mikaela, los Madamitos y Ghuardineros, el Faustino, el Farruco, los concursos, los dulces, las fiestas infantiles, los bailes y también los cocidos.
Para que todo esto sea posible contamos con la implicación de los pubs Jofra, Submarino, Brebaxe, El Patio, Prisma y Don Paco, así como de todas estas entidades: Asociación Cultural Malante, ANPA Ventorrillo, ANPA del CEIP Joaquín Rodríguez Otero de Buño, Asociación de Redeiras Mar da Illa, Asociación Cultural Carcaxía, A. C.D. San Xulián, A.V. C. S. O Brizo, Asociación Cultural Raigañas, Asociación de Amigos da Mikaela, A. VV. De Leiloio y Asociación de Amas de Casa.
A continuación detallamos el programa de actividades:
Viernes de Carnaval, 9 de febrero
En Malpica
  • Pasacalles del CEIP MILLADOIRO, a partir de las 10.30 h.
  • Concurso de Disfraces de Carnaval, a partir de las 24.00 horas por los pubs de la villa. Cestas de lacones y chorizos para los mejores disfraces. Las personas participantes deberán recorrer todos los locales organizadores donde se puntuará cada disfraz. Ganarán los/as que consigan mayor puntuación. Organizan los pubs: Jofra, Submarino, Brebaxe, El Patio, Prisma y Don Paco.
Sábado de Carnaval, 10 de febrero
En Seaia
  • Fiesta de Disfraces Infantil con hinchable y merienda saludable con dulces de carnaval sin gluten, a partir de las 16.30 h. en la Casa de la Cultura de Seaia. Colabora: A. C. Carcaxía.
En Leiloio
  • Fiesta infantil con hinchables a partir de las 17.00 h. en la Casa de los Vecinos de Leiloio. Colabora: Asociación de Vecinos de Leiloio.
  • Desfile de disfraces infantil y de adultos a partir de las 20.30 h. seguido del Concurso de Dulces para finalizar con actuación de un Dj. Organiza: Asociación de Vecinos de Leiloio.
En Malpica
  • Concurso de Disfraces de Carnaval, a partir de las 24.00 horas por los pubs de la villa. Premios en metálico para los mejores disfraces: 1º Premio 250,00 €, 2º Premio 150,00 € y 3º Premio 100,00 €. Las personas participantes deberán recorrer todos los locales organizadores donde se puntuará cada disfraz. Ganarán los/las que consigan mayor puntuación. Organizan Pubs: Jofra, Submarino, Brebaxe, El Patio, Prisma y Don Paco.
IMG-20170226-WA0032
Domingo de Carnaval, 11 de febrero
En Malpica
  • Desfile de Disfraces Infantil, Recorrerá la villa saliendo del Centro Cívico a las 17.30 h. y finalizando en la Plaza Villar Amigo. Organiza: Asociación Cultural Malante.
  • Actuación de la Charanga NBA por las calles de la villa, a partir de las 17.30 horas.
  • En los pubs de la Villa, se darán Dulces de Carnaval a partir de las 17.00 h. Organizan pubs: Jofra, Submarino, Brebaxe, El Patio, Prisma y Don Paco.
  • Concurso de Comparsas del Carnaval por las principales calles de la villa de Malpica a partir de las 17.30 horas. Cestas de Carnaval para las mejores comparsas. Entrega de premios a partir de las 19.00 horas en la Plaza Villar Amigo. Concurso de piñatas del Carnaval en la Plaza Villar Amigo a partir de las 18.00 horas. Entrega de premios a las 19.30 horas. Colaboran: A. C. Malante y A. C. Carcaxía.
  • Baile Social de Disfraces de Mayores y Concurso de disfraces para mayores de las 20.00 h. a las 23.00 h en el Auditorio del Centro Cívico amenizado por el Duo D´Café.
Lunes de Carnaval, 12 de febrero
En Buño
  • Fiesta de Disfraces Infantil con hinchables, chocolatada y degustación de dulces de Carnaval de las 16.30 h. a las 19.30 h. en el Pabellón Polideportivo del CEIP Joaquín Rodríguez Otero. Colabora: ANPA del CEIP Joaquín Rodríguez Otero.
  • Concurso de Disfraces Infantil a las 19.30 h. en el Pabellón Polideportivo del CEIP Joaquín Rodríguez Otero. Premios a los mejores disfraces. Organiza: ANPA del CEIP Joaquín Rodríguez Otero.

Martes de Carnaval, 13 de febrero
En Malpica

  • Fiesta de Disfraces Infantil con hinchables (chavales/as hasta 14 años), en el Pabellón Polideportivo de Malpica de las 17.00 a las 20.00 horas. Colabora: ANPA Ventorrillo.
  • Concurso Gastronómico de Dulces del Carnaval, a partir de las 15.30 h., en el Pabellón Polideportivo de Malpica. Fallo del jurado y degustación a las 19.00 horas. Colaboran: Asoc. de Redeiras Mar da Illa, Asoc. de Amas de Casa y ANPA Ventorrillo. Inscripción: En el Departamento de Educación y Cultura o en cualquiera de las entidades colaboradoras.

MAR CASAL 1

Sábado de Piñata, 17 de febrero
En Buño

  • A partir de las 13.00 h. Sesión Vermú de la Mikaela a cargo de la Orquesta JERUSALÉN. Con pulpería y churrasquería en el campo de la fiesta.
  • A partir de las 14.00 h. Degustación de cocido en todos los Restaurantes de Buño.
  • A partir de las 17.00 h. Mikaeliña Infantil con hinchables y chocolatada para los más nuevos.
  • La Mikaela saldrá a las 16.30 horas del Restaurante Cantalarana recorriendo todos los bares y tabernas de Buño.
  • A las 22.30 h. quema de la Mikaela y a partir de las 23.00 h. actuación de la Orquesta JERUSALÉN y al final de fiesta con Disco Móvil, en el aparcamiento del Restaurante Casa Elías. Organiza: Asociación de Amigos de la Mikaela.
  • Domingo de Piñata, 18 de febrero

En Cerqueda

  • Recorrido de los Madamitos y Ghuardineros por la parroquia acompañados por una comitiva de Carnaval. Salida a las 15.00 h. itinerario: Os Resios, O Ceán, Filgueira, As Cortes, Cerqueda, Leduzo y As Pozacas. Organizan: A. C. Raigañas.

En Vilanova

  • Fiesta de Disfraces Infantil y degustación de dulces del Carnaval a partir de las 16.30 h. en la Escuela Unitaria de Beo. Colabora: A.V. C. S. El Brizo.

En Seaia

  • Cocido del Farruco y Faustino, para todos/as los/as participantes en el Entierro del Farruco y el Faustino imprescindible asistir disfrazado. En el Restaurante El Esqueiro a partir de las 15.00 h. Inscripciones en el propio restaurante o en el Super MM hasta el jueves 15 de febrero. Precio: 15.00 € adultos y 10 euros los niños. Organiza: A. C.D. San Xulián.
  • Actuación de la Charanga MEKANIKA por las calles de Seaia, a partir de las 16.30 horas. Entierro del Farruco, saldrá en procesión a las 16.30 horas del Restaurante O Esqueiro recorriendo las calles de Seaia. Se juntará con su primo el Faustino en el Centro Cívico y lo acompañará hasta el puerto. Organiza: A. C.D. San Xulián.
16Sep 2017

Cincuenta personas participan este curso en los talleres de manualidades para personas mayores o con diversidad funcional

La concejala de Servicios Sociales, Marisol Blanco Gorín, y el alcalde, Eduardo Parga, inauguraron los talleres de manualidades para personas mayores o con diversidad funcional, en los que este año participan 50 personas: 23 en el taller de mayores de Malpica, 19 en el de Buño y 8 en el destinado a personas discapacitadas. La Concejalía de Servicios Sociales apuesta un año más por esta actividad dada la buena acogida que tiene entre la población, sobre todo femenina, y el importante papel que juega para que los colectivos a los que va dirigida mantengan una vida social activa.

Los talleres se celebrarán en el Centro Cívico de Malpica y en la Casa do Oleiro de Buño con los siguientes horarios:

  • Manualidades Tercera Edad en Buño: los miércoles y los viernes, de 15:45 a 17:45 h. (Casa do Oleiro)
  • Manualidades Tercera Edad en Malpica: los martes y viernes, de 16:00 a 18:00 h. (Centro Cívico)
  • Manualidades para personas con diversidad funcional: los lunes y viernes, de 10:30 a 12:30 h. (Centro Cívico)

Actividades de la Concejalía de Cultura
Del 18 a 29 de septiembre, por otra parte, estará abierto el plazo de inscripción para los talleres que organiza la Concejalía de Educación, Cultura y Turismo. El departamento que dirige Noelia Freijeiro apuesta también por las manualidades, tanto para niñas como para adultas. Las personas de 15 a 55 años podrán participar a partir del 5 de octubre en las sesiones semanales que se llevan a cabo en el Centro Cívico. Este año serán los jueves de 18.30 a 19.30 horas, y la cuota será de 11 euros al mes.

También habrá manualidades infantiles, para niñas y niños de 3 a 14 años. En este caso se crearán cuatro grupos en Malpica, que iniciarán la actividad el 4 de octubre a las 16 horas, y uno en Buño, que se pondrá en marcha el 2 de octubre a las 17 horas. La cuota es mensual, 11 euros, e incluye una sesión semanal de una hora de duración.

Para los pequeños de la casa, la EMAE (Escuela Municipal de Actividades Escénicas) también organiza talleres de animación teatral. Habrá cuatro grupos en Malpica (de 4 y 5 años, de 6 a 8, de 9 a 12 y mayores de 12), y uno en Buño (6 a 12 años). El coste mensual es de 16,29 euros, pero los chavales que asistan a los talleres de teatro y manualidades tendrán cuota reducida y pagarán 19.54 euros al mes por las dos actividades.

Más información e inscripciones en el Departamento de Cultura, en el Centro Cívico o en el teléfono 981 707 104.

 

23Ago 2017

El artesano rianxeiro Roberto Figueira Martínez dona una escultura de la Virgen del Carmen al Ayuntamiento de Malpica

TALLA VIRXE (1)

El artesano rianxeiro Roberto Figueira Martínez fue uno de los participantes en la Feria Medieval Marinera de Malpica. Sus trabajos en madera llamaron la atención desde el primero momento del alcalde, Eduardo Parga Veiga, que se interesó tanto por la técnica como por los materiales utilizados y el tipo de obras realizadas por el escultor, y ese interés se ha visto recompensado con una imagen de la Virgen del Carmen que llega, además, en vísperas de las Fiestas del Mar.

Roberto Figueira talla con gubias casi todo tipo de maderas, aunque tiene preferencia por las autóctonas, y diseña y fabrica todo tipo de objetos, tanto colgantes y complementos decorativos como muebles o elementos estructurales. La escultura de la Virgen del Carmen está realizada en pino rubio. Relieves, esculturas de pequeño y mediano formato, carpintería y ebanistería son las especialidades de este rianxeiro, que además realiza demostraciones en eventos como la Feria Medieval Marinera.

TALLA VIRXE (2)

Normalmente empieza una pieza en cada feria, y en Malpica puso manos a la obra ya desde el primer momento con la talla de la Virgen. Su idea era que el público pudiera ver el proceso completo de la creación, pero le faltó un día de trabajo para lijarla y darle el acabado final. Será el Ayuntamiento el que se encargue de completar la obra. “Normalmente cuando me piden algo procuro hacer una pieza acorde a la duración de la feria, pero en este caso no estaba previsto”, explicó el artesano, que se mostró agradecido por la buena acogida que tuvo su labor.

14Ago 2017

A Festa Galega cumpre 10 anos cun cartel de luxo no que destacan Tanxugueiras, Samarúas e Radio Cos

A Festa Galega de Malpica cumpre 10 anos, e para celebralo temos preparado un cartel de luxo, con grupos de primeira fila como Tanxugueiras, Samarúas e Radio Cos. Os concertos celebraranse a vindeira fin de semana, coincidindo coa quinta Feira Medieval Mariñeira, que volverá a encher de animación, colorido e actuacións as rúas da nosa vila.

A Feira Medieval Mariñeira será inaugurada o venres 18 ás 11 horas, e media hora despois empezarán a soar os primeiros acordes da Festa Galega no pasarrúas dos gaiteiros da Asociación Cultural Raigañas. A partir das 22.30 horas as actuacións trasladaranse ao porto, onde actuarán a Banda de Gaiteiros da A.C. Malante, Tanxugueiras (23.15 horas) e Fol de Veneno (00.30).

O sábado 19 tamén haberá música desde as 11.30 horas, nesta ocasión coas gaiteiras da Asociación Cultural Carcaxía. Pola tarde volverán a encherse as rúas de música co quinto Desfile de Bandas de Gaitas da A.C. Malante, que sairán ás 19.15 do Centro Cívico en dirección ao centro da vila. Xa no porto, ás 22 horas arrancará a noite grande da X Festa Galega coas Cantareiras da A. C. Carcaxía, ás que seguirán No Filo da Ferreña (22.30), Samarúas (23.15) e Radio Cos (00.50).

O domingo 20, a partir das 11 horas e ata a noite, estarán abertos os postos da Feira Medieval Mariñeira.

Festa mariñeira 2017_ 320x700mm-reducido.pdf